REZULTAT JAVNEGA RAZPISA ZA SODELOVANJE PRI PRIPRAVI MONOGRAFSKE PUBLIKACIJE V ZBIRKI MONOGRAFIJA za 2015/2016.

Na javni razpis revije Likovne besede za novo knjigo v zbirki Monografija smo prejeli 5 popolnih prijav in sicer:
- Arven Šakti Kralj Szomi
- Andrej Medved / Gabriel Stupica
- Arjan Pregl
- Saša Nabergoj / Celostna umetnino Metelkova
- Liljana Stepančič / Lela B. Njatin
Strokovna komisija v sestavi Matjaž Brulc, Petja Grafenauer, Zmago Lenardič in Mojca Zlokarnik je danes, dne 2. 3. 2015 izbrala projekt Saše Nabergoj: Celostna umetnina Metelkova z utemeljitvijo, da gre za kvalitetno predstavljen projekt, ki je zanimiv za širši krog bralcev in pomeni pomemben prispevek k zgodovinjenju fenomena Metelkove in vseh njenih akterjev.
Vsem prijaviteljem se zahvaljujemo za sodelovanje!
Lep pozdrav z uredništva.
- Arven Šakti Kralj Szomi
- Andrej Medved / Gabriel Stupica
- Arjan Pregl
- Saša Nabergoj / Celostna umetnino Metelkova
- Liljana Stepančič / Lela B. Njatin
Strokovna komisija v sestavi Matjaž Brulc, Petja Grafenauer, Zmago Lenardič in Mojca Zlokarnik je danes, dne 2. 3. 2015 izbrala projekt Saše Nabergoj: Celostna umetnina Metelkova z utemeljitvijo, da gre za kvalitetno predstavljen projekt, ki je zanimiv za širši krog bralcev in pomeni pomemben prispevek k zgodovinjenju fenomena Metelkove in vseh njenih akterjev.
Vsem prijaviteljem se zahvaljujemo za sodelovanje!
Lep pozdrav z uredništva.
JAVNI RAZPIS ZA SODELOVANJE PRI PRIPRAVI MONOGRAFSKE PUBLIKACIJE V ZBIRKI MONOGRAFIJA za 2015/2016.
Več na ...
Več na ...
Saša Bezjak. Dela
Risbe, kipi, vezenine Založnik ZDSLU, Likovne besede. Zbirka Monografija Ljubljana 2014 |
Saša Bezjak. Works
Drawings, Sculptures, Embroideries Publisher ZDSLU, Art Words Monograph series Ljubljana 2014 |
Avtoportret / Self-Portrait, 2013, vezenje in akrilna barva na platnu / embroidery and acrylic paint on canvas, foto / photo: Tomo Jeseničnik
Intima / Intimacy, 2010, vezenje na platnu. foto / photo: Tomo Jeseničnik
V prvi knjigi iz nove knjižne zbirke založbe Likovne besede. Monografija / Monograph so predstavljena Dela Saše Bezjak, akademske slikarke in magistrice kiparstva. To so risbe, kipi in vezenine, ki so nastajali v obdobju od leta 2001 do 2013. Nastopajo kot samostojna dela, ki se med seboj povezujejo na avtonomen način, ne da bi bile pri tem odločujoče tehnike ali zaporedje, po katerem so bile ustvarjene. Navezujejo se na razstave ali projekte, ki jih je umetnica pripravila v letošnjem letu spomladi za Kazemate na Ljubljanskem gradu in jeseni za Negovski grad in napovedujejo razstavo v Galeriji Miklova hiša v Ribnici v letu 2015.
Dinamiko ustvarjanja Saše Bezjak vodi aktivna risba, ki misli risarski medij kot avtonomnega, a hkrati nagovarja širšo družbo z vsebinami, ki jih velikokrat izrivamo iz območja družbene pozornosti, pa tudi iz umetnosti. To so teme, ki se dotikajo spolnosti, družinskih razmerij, vloge ženske v družbi, minevanja pa tudi širše refleksije umetnosti in politike. Umetničina sporočila so neposredna, kar doseže z asketsko izčiščeno risbo. S preobiljem likovnih sredstev bi se zameglila in oddaljila, ona pa nam jih želi približati in pokazati kot živo aktualna in taka, ki zadevajo vsakogar. V izhodišče svojega dela velikokrat postavlja intimno, ker ve, da bo tako v gledalcih prek identifikacije uspela prebuditi uspavano senzibilnost. Na nepričakovan način, saj nismo pripravljeni na srečanje z včasih zelo neposredno spolno tematiko, nas prisili v razmišljanje in čutenje. Saša Bezjak je v zadnjih desetih letih dosegla umetniško zrelost, ki jo natančno vodi pri odločanju o izražanju z risbo ali z barvo, kakšne risarske stilizme naj uporabi za posredovanje določenih zamisli in s kakšno tehniko naj jih ustrezno čutno podkrepi. Eksperimentalna je tudi v različnih, alternativnih oblikah dela ali sodelovanja pri ustvarjanju, saj k umetniškemu delu pritegne svojo mamo, teto ali svakinjo in raziskuje neobičajne načine posredovanja umetniških del občinstvu. S svojo neposrednostjo ter nemirnim raziskovalnim duhom, ki jo vodi od globin duševnosti do družbenih tem in k razmišljanjem o globalni zgodovini umetnosti ali kulturni zgodovini prostora, v katerem živi, prinaša svež veter na slovensko umetnostno prizorišče. Po intelektualni in čutni plati zastopa plati vznemirljivo umetniško stališče, ki ga je nemogoče spregledati. V monografiji s 64 barvnimi reprodukcijami umetničino delo interpretirata besedili Nadje Zgonik Preobrazbe in Denisa Volka Umetničina izpoved. Sama je prispevala besedili Moj umetniški credo in V ogledalu velikanov mojega kraja. Celoto dopolnjujejo uvodne besede urednice nove knjižna zbirke Mojce Zlokarnik, urednice knjige Nadje Zgonik in avtorice Saše Bezjak. Knjigi je dodana zbrana umetničina dokumentacija. |
In the new series Monograph of the publisher Likovne besede - Art Words the first book Saša Bezjak. Works was printed. The artist, BA in Painting and MA in Sculpture, is represented by drawings, sculptures and embroideries from the period between 2001 and 2013. Her works appear in the book as independent elements that interconnect in an autonomous way, without being determined by technique or chronology. They relate to exhibitions or projects produced by the artist in the past, as well as the more recent ones from 2013 in Kazemate at Ljubljana Castle, in September 2014 in Negova Castle and in March 2015 in Miklova hiša Gallery at Ribnica.
The dynamic of her creative process is led by “action drawing” which, from the autonomous space of the medium, addresses the wider society with subject matters that are often pushed out of art, as sexuality, family relationships, the role of women in society, transience, as well as art and politics. Saša Bezjak brings them closer to us and shows them as vibrant, topical and applicable to us all. She achieves an immediacy of communication through drawing that is ascetic and refined. She often uses the intimate as a starting point to her work with the awareness of being able to awaken the dormant sensibilities of the viewer through identification by doing so. In her period of artistic maturity, she has developed a subtle sense of when to express herself with line or colour, what sort of drawing style to use to present certain ideas, and what technique to choose to appropriately reinforce the sensual. She confronts us with various, also alternative, forms of work or ways of collaborating in the creative process, exploring unusual ways that artwork can communicate with the audience. With her immediacy and restless inquisitive spirit that leads her from the depths of the psyche to societal subjects and to the reflection on global art history or the cultural history of the area in which she lives, she brings a breath of fresh air to the Slovenian art scene and represents an exciting artistic position which is, also due to its radicality, impossible to overlook. Monograph comprises 64 colour reproductions and two interpretations of the artists’ work by Nadja Zgonik, Metamorphoses, and Denis Volk, The Tale of the Artist. Artist herself participates in a book with two essays; one is her artistic statement My Artistic Credo and the other In the Mirror of the Giants of my Region. Book is introduced by both editor's and artist's words. Stara mama / Grandma, 2006, oljni pastel na papirju / oil pastel on paper. Foto / Photo: Tomo Jeseničnik
|
Nekaj podatkov o knjigi:
Izdajatelj: Zveza društev slovenskih likovnih umetnikov, Ljubljana Založba: Likovne besede. Monografija Za izdajatelja: Petja Grafenauer in Mojca Zlokarnik Urednica: Nadja Zgonik Uvodne besede: Saša Bezjak, Nadja Zgonik in Mojca Zlokarnik Besedila: Saša Bezjak, Denis Volk, Nadja Zgonik Jezikovni pregled v slovenščini: Davorin Kolarič Prevod v angleščino in jezikovni pregled: Arven Šakti Kralj Szomi Fotografije: Tomo Jeseničnik Oblikovanje: Andreja Džakušić |
Few facts about the book:
Published by: Zveza društev slovenskih likovnih umetnikov (ZDSLU – Association of the Slovenian Fine Artists Societies), Ljubljana, and Likovne besede - Art Words Series Monografija / Monograph Series Editors: Mojca Zlokarnik and Petja Grafenauer Book Editor: Nadja Zgonik Introductory Words: Saša Bezjak, Nadja Zgonik, Mojca Zlokarnik Texts: Saša Bezjak, Denis Volk, Nadja Zgonik Proofreading in Slovenian: Davorin Kolarič Slovenian-to-English translation: Arven Šakti Kralj Szomi Photographs: Tomo Jeseničnik Design: Andreja Džakušić |
Avtorji
Umetnica Saša Bezjak (1971, Maribor) je odraščala na Tratah v Slovenskih goricah. Diplomirala je leta 1999 na Pedagoški fakulteti v Mariboru iz likovne pedagogike pod mentorstvom profesorja kiparstva Darka Golije, leta 2001 pa iz slikarstva na Akademiji za likovno umetnost v Ljubljani pod mentorstvom profesorice slikarstva Metke Krašovec (praktični del Slika kip) in profesorice umetnostne zgodovine dr. Nadje Zgonik (teoretični del Štiri osebna stališča mladih mariborskih umetnikov). Leta 2009 je prav tam končala magistrski študij kiparstva pri profesorju kiparstva Luju Vodopivcu s temo Različne dimenzije realnosti. Od leta 2002 je samozaposlena v kulturi. Leta 2013 ji je Univerza v Mariboru podelila naziv strokovna sodelavka za predmetno področje specialna didaktika. Ukvarja se z risbo, sliko, kipom, vezenino, likovnimi akcijami in poučevanjem. Že desetletje kot mentorica pripravlja likovne delavnice za mladino in odrasle ter organizira razstave del, ki tam nastanejo. Prvič je samostojno razstavljala leta 1998 in se od tega leta redno samostojno predstavljala v številnih razstaviščih, mdr. v Likovnem salonu v Celju, mariborski UGM,Galeriji Equrna v Ljubljani, v Lefkosi na S Cipru in v avstrijskem Cmureku. Sodelovala je na skupinskih razstavah v Sloveniji, Avstriji, Nemčiji, na Hrvaškem in na Madžarskem. Sodelovala je tudi na številnih umetnostnih delavnicah, predvsem v nemško govorečem prostoru in del svojega opusa posvetila knjižni ilustraciji leposlovnih besedil. Njena dela so med drugim dostopna v zbirkah mariborske UGM in Kible ter slovenjegraške KGLU. O njenem opusu so pisali umetnik Andrej Brumen Čop, umetnostni zgodovinarji Tomaž Brejc, Marjeta Ciglenečki, Breda Kolar Sluga, Meta Kordiš, Marko Košan, Ahmet Özel, Nevenka Šivavec in drugi avtorji. Svoje delo v besedilih mnogokrat reflektira tudi sama. Od leta 2006 živi, dela in ustvarja v Gornji Radgoni. |
Authors
The artist Saša Bezjak, MA (1971, Maribor) grew up in Trate in Slovenske Gorice. She graduated in 1999 from the Faculty of Education in Maribor in Art Pedagogy under the supervision of Prof. Darko Golija, and in 2001 from the Academy of Fine Arts in Ljubljana under the mentorship of Prof. Metka Krašovec (practical part: Painting Sculpture) and Prof. Nadja Zgonik (theoretical part: Four Personal Views of Young Maribor Artists). In 2009, she also completed her Master’s Degree in Sculpture at the Academy with Prof. Lujo Vodopivec on the theme of Different Dimensions of Reality. Since 2002, she has been working as a self-employed artist accredited by the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia. In 2013, she was awarded the title of Expert Adviser for the subject area of Special Didactics from the University of Maribor. Her areas of interest are drawing, painting, sculpture, art actions and teaching. She has been organizing workshops for young people and adults for over a decade, with exhibitions of works created there. She lives and works in Gornja Radgona. Saša Bezjak pri ustvarjanju / Saša Bezjak during her artmaking process. Foto / Photo: Tomo Jeseničnik
|
Urednica knjige in avtorica spremnega in študijskega besedila dr. Nadja Zgonik (1964, Postojna), umetnostna zgodovinarka in likovna kritičarka, je izredna profesorica za umetnostno zgodovino na Akademiji za likovno umetnost in oblikovanje Univerze v Ljubljani. Deluje tudi kot gostujoča kuratorka. Sodelovala je z večino pomembnih slovenskih galerij in pripravila več gostovanj slovenske umetnosti po svetu v Bruslju, Voipaali, Bonnu, Prištini, Bologni, Šanghaju, Benetkah in Trstu. V njeni bibliografiji, ki šteje več kot tristo enot, je šest monografskih publikacij. Je članica SUZD, AICA in slovenske sekcije PEN.
Avtor študijskega besedila Denis Volk (1968, Šempeter pri Gorici) ima formalno izobrazbo s področja zdravstva. Zaključil je izobraževanje za kustose in kritike sodobne umetnosti na Zavodu SCCA–Ljubljana. Prireja razstave in piše besedila o razstavah in sodobni umetnosti. Prizadeva si zlasti za predstavitev slovenskih avtorjev zunaj Slovenije in sodeluje s številnimi tujimi ustanovami, društvi in posamezniki. Sourednica zbirke Monografija in avtorica uvodnega besedila mag. Mojca Zlokarnik (1969, Ljubljana) je akademska slikarka in grafičarka, izredna profesorica in urednica. Zaključila je dodiplomski (1993) in podiplomski (1995) študij slikarstva pri prof. Metki Krašovec in magistrirala iz grafike pri prof. Lojzetu Logarju (1998) na ALUO v Ljubljani. Študijsko se je izpopolnjevala v Pragi, New Yorku, Bolgariji, Nemčiji , Parizu in številnih manj formalnih potovanjih. Od leta 2001 je odgovorna urednica revije Likovne besede in od leta 2009 sourednica zbirke Ljubljana osebno, alternativni vodič. Ima status samostojne ustvarjalke na področju kulture. Sodelovala je na mnogih samostojnih in skupinskih razstavah v Sloveniji in tujini. Ustvarja na področju slikarstva in umetniške grafike. Fotograf objavljenih reprodukcij Tomo Jeseničnik (1964, Črna na Koroškem) je profesionalni fotograf od leta 1996. Njegove fotografije so bile objavljene v številnih revijah ter časopisih. Razstavljal je na 35 samostojnih in več kot 30 skupinskih razstavah ter prejel več domačih in mednarodnih nagrad. Njegovo delo obsega več področij fotografije od klasičnih pokrajin, still life fotografije, naravoslovne fotografije, kreativne studijske fotografije do portretov in reportaž. Prevajalka objavljenih besedil v angleški jezik mag. Arven Šakti Kralj Szomi (1974, Kranj) je prevajalka iz slovenskega v angleški jezik in magistra umetnosti. Je članica stanovskega Društva znanstvenih in tehničnih prevajalcev Slovenije (DZTPS) z nazivom »strokovna prevajalka z licenco« ter britanskega društva The Society of Authors (SOA). Posveča se predvsem strokovnim besedilom o umetnosti. V njenem prevajalskem opusu beležimo prevedena dela najbolj zahtevnih slovenskih piscev, med njenimi naročniki pa najbolj pomembne umetnostne ustanove naše države. Oblikovalka knjige Mag. Andreja Džakušič (1971, Celje) je umetnica in oblikovalka, ki se je študijsko izpopolnjevala v Bratislavi na Slovaškem in v Krakovu na Poljskem, v Belfastu na Severnem Irskem pa je bila umetnica na delovnem obisku. Ukvarja se z družbeno angažirano in skupnostno umetnostjo in umetnostjo v javnem prostoru. Živi in dela v Celju, kjer v okviru DLUC že petnajst let organizirajo festival umetnosti v javnem prostoru Vstop prost. |
The book editor and author of the study Nadja Zgonik, PhD (1964, Postojna) is Associate Professor of Art History at the Academy of Fine Arts and Design of the University of Ljubljana, Slovenia, as well as an independent curator and art critic. As a curator she regularly receives invitations of collaboration from the most prominent Slovenian museums and galleries, and has organised exhibitions of Slovenian art in Brussels, Voipaala, Bonn, Prishtina, Bologna, Shanghai, Venice and Trieste. Her bibliography comprises over three hundred studies, essays and articles, including six monographs. She is a member of SUZD, AICA and the Slovenian section of PEN.
The author of the study Denis Volk (1968, Šempeter near Gorica) has completed his formal education in the field of health. He completed the course for curators and critics of contemporary art at SCCA–Ljubljana. He organizes exhibitions and writes texts about exhibitions and contemporary art. His leading intention is to present Slovenian artists to the foreign public and he collaborates with many foreign institutions, associations and individuals. The Monograph series co-editor and writer of the introduction Mojca Zlokarnik, MA (1969, Ljubljana) is an academy-trained painter and printmaker, Associate Professor and editor. She completed her BA (1993) and MA (1995) in Painting from the Ljubljana Academy of Fine Art and Design with Prof. Metka Krašovec and received her MA in Printmaking (1998) from the same institution as a student in the class of Prof. Lojze Logar. She furthered her studies in Prague, New York, Bulgaria, Paris, and on numerous other, less formal trips abroad. She has been editor-in-chief of the art journal Likovne besede (Artwords) since 2001 and the co-editor of Ljubljana Personal, Alternative City Guide since 2009. She is a free-lance artist based in Ljubljana. She has taken part in many solo and group exhibitions in Slovenia and abroad. She works in the field of painting and fine art printmaking. The photographer of the published reproductions Tomo Jeseničnik (1964, Črna na Koroškem) has worked as a professional photographer since 1996. His photographs have been published in numerous magazines and newspapers. He has exhibited in 35 solo and in more than 30 group exhibitions and has received several national and international awards. His work encompasses several fields of photography, from classic landscapes, still life photography, nature photography, creative studio photography, to portraits and photo reporting. The translator of the book to english Arven Šakti Kralj Szomi, MA (1974, Kranj) is a Slovenian-to-English translator and a Master of Arts. She is a “licensed professional translator” of the Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia (DZTPS) as well as a member of the British Society of Authors (SOA). She has made a name for herself as a translator of art-based texts, ranging from critiques and academic papers to art theory and philosophy. Her translating oeuvre includes texts by some of the most challenging writers on art in Slovenia, while her client base encompasses some of the most prominent art institutions in the country. The designer of the book Andreja Džakušič, MA (1971, Celje) is an artist and graphic designer. She specialized in Bratislava, Slovakia and Krakow, Poland. She worked as an artist in residence in Belfast, Northern Ireland. She deals with socially engaged and community art as well as public art. Living and working with her family in Celje, she organized and actively participate in the annual Admission Free / Vstop prost festival of art in the public space that has been organised by the Celje Visual Artists Association – DLUC since 1999. |
Izijeva kača / Izi’s Snake, 2013, vezenje in akrilna barva na platnu / embroidery and acrylic paint on canvas, foto / photo: Tomo Jeseničnik
Zbirki Monografija na pot
Nova zbirka s preprostim naslovom Monografija je nastala v želji, da uredništvo revije Likovne besede z njo nadaljuje tudi v prihodnje. Tradicijo poglobljene refleksije, ki smo jo vzpostavili z kontinuiranim izhajanjem revije, želimo nadgraditi z monografskimi publikacijami slovenskih umetnikov, ki si takšno pozornost zaslužijo. Za to smo si prizadevali že v preteklosti in upamo, da nam bo tokrat v sodelovanju in povezovanju z ostalimi akterji tudi uspelo.
Nova zbirka s preprostim naslovom Monografija je nastala v želji, da uredništvo revije Likovne besede z njo nadaljuje tudi v prihodnje. Tradicijo poglobljene refleksije, ki smo jo vzpostavili z kontinuiranim izhajanjem revije, želimo nadgraditi z monografskimi publikacijami slovenskih umetnikov, ki si takšno pozornost zaslužijo. Za to smo si prizadevali že v preteklosti in upamo, da nam bo tokrat v sodelovanju in povezovanju z ostalimi akterji tudi uspelo.
odgovorna urednica Likovnih besed, mag. Mojca Zlokarnik
Izdajo monografije so omogočili / The publication of the monograph was supported by:
Ustanova dr. Antona Trstenjaka, Javni zavod Ljubljanski grad, Ljubljana, Galerija Miklova hiša, Ribnica, Kultprotur. Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Občina Gornja Radgona, Galerija in muzej Methansova hiša, Kamnoseštvo Methans, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, Območna izpostava Gornja Radgona in / and Zavod Muzej norosti, Trate
Ustanova dr. Antona Trstenjaka, Javni zavod Ljubljanski grad, Ljubljana, Galerija Miklova hiša, Ribnica, Kultprotur. Zavod za kulturo, turizem in promocijo Gornja Radgona, Občina Gornja Radgona, Galerija in muzej Methansova hiša, Kamnoseštvo Methans, Javni sklad RS za kulturne dejavnosti, Območna izpostava Gornja Radgona in / and Zavod Muzej norosti, Trate